Вокруг текста: пара-, мета- и прочие маргиналии

    О конференции
    19.10.2023 21.10.2023

    Мы бы хотели привлечь внимание к отношениям между текстом и элементами его окружения, которые в разных дисциплинах и исследовательских традициях обозначаются при помощи ряда терминов, соотнесенных с текстом и произведенных от этого слова при помощи приставок с оттенком дистанцирования от текста самого по себе: пара- или мета- (паралингвистические элементы – в исследованиях устной речи, паратекст в истории книгоиздания XVII-XVIII вв. (Genette, Maclean 1991), метатекст/метатекстуальность в лингвистике и лингвистической антропологии (Hanks 1989)). Для частных разновидностей этих околотекстовых элементов существует отдельная номенклатура, причем большинство ее терминов имеет гораздо более давнюю историю, чем упомянутые гиперонимы паратекст и метатекст (это, например, предисловия, аннотации, маргиналии, комментарии, ремарки и т.д.).

    Понятие текст мы предлагаем толковать максимально широко – как последовательность знаков, которая реализуется в разнообразных медиа и наделяется связностью различными аудиториями (Hanks 1989). Заметки на полях литературных рукописей и бюрократических документов, «подвижные» элементы изданий (титульные листы, посвящения), интонационные «скобки» и метакомментарии в устной коммуникации, сплетни, слухи и другие жанры метакультуры (Urban 2001), оформление текстовых и видеопостов в социальных сетях – нам представляется, что все эти разнообразные явления имеют между собой нечто общее. А именно, все они находятся на той или иной дистанции от текста и при этом необходимым образом оформляют его связь с контекстом, делают возможным его включение в процессы коммуникации, структурируют его интерпретацию, словом – придают тексту социальное и историческое измерение.

    На материале околотекстовых элементов разного типа, принадлежащих разным эпохам и культурам, мы предлагаем обсудить следующие вопросы:

    • Как описываются и концептуализируются эти явления в разных дисциплинах?
    • Какие функции они выполняют, в какой степени их функционал обусловлен историческими и культурными факторами, в частности носителем информации? В какой мере он остается неизменным?
    • Кто и каким образом проводит границу между основным текстом и его окружением, выстраивает иерархию между ними? Какие это имеет последствия?
    • Возможен и нужен ли единый теоретический язык для описания всего многообразия этих элементов текстового окружения?
    • Какие проблемы околотекстовые элементы ставят перед исследователями – антропологами, лингвистами, фольклористами, филологами, историками и др.?

    Конференция состоится в Институте лингвистических исследований РАН (г. Санкт-Петербург) 19-21 октября 2023 года.

    Если Вы хотели бы присоединиться к конференции в качестве слушателя онлайн, просьба написать Александре Касаткиной: alexkasatkina@gmail.com.

     ПРОГРАММА КОНФЕРЕНЦИИ

    19 ОКТЯБРЯ (четверг)

    11.00–11.30

    Регистрация участников. Вступительное слово

    11.30–13.00 Паратекст - парабланк

    Александра Касаткина (НИУ ВШЭ СПб, ИЛИ РАН) Околотекстовые элементы в бюрократических документах: паратекст или маркеры контекстуализации?

    ОНЛАЙН Наталья Кузнецова (ТюмГУ), Екатерина Новокрещенных (ТюмГУ)  «Не только текст»: что и как люди пишут (и не только пишут) на бланках Тотального диктанта

    Галина Орлова (НИУ ВШЭ Москва) Записная книжка пионера: топология (не)регламентированных записей

    13.00–14.30 Обед

    14.30–16.00 Трансмедийный паратекст

    ОНЛАЙН Елена Ильина (ВоГУ, Вологда) «Осторожно: злая собака!» в контексте лингвистики постфольклора

    Даниил Коськов (ЕУСПб) Маргинальные маргиналии: особенности организации письменного текста у альтернативных историков

    Никита Шевченко (ЕУСПб) Буквой закона: прагматика ссылки и юридическая аргументация в коммуникации с чиновниками

    16.00–16.30 Кофе-брейк

     16.30–17.30 Между строк: паратекст в периодике

     Елизавета Гришечкина (НИУ ВШЭ (Санкт-Петербург)) Предисловия к самиздатскому журналу «Мария» (1980–1982): попытка включения советских женщин в политический дискурс

    Михаил Кулагин (НИУ ВШЭ Москва) «Организовать условия чтения»: политэкономия верстки советских газет

     

    20 ОКТЯБРЯ (пятница)  

    11.00–13.00 Перевод и комментарий

    Екатерина Трощенкова (СПбГУ), Екатерина Руднева (СПбГУ, ИЛИ РАН) Метаязыковые комментарии о юридических текстах

    ОНЛАЙН Аглая Янковская (Еврейский университет в Иерусалиме) Рукопись «Умм ал-Барахин» из Палембанга: межстрочный перевод как паратекст

    Ксения Костомарова (ИРЯ РАН, МГУ) Книга «Буквы»: первый опыт субъективного описания лексической семантики

    Евгений Головко (ИЛИ РАН, ЕУСПб) Понять исчезнувший язык: между расшифровкой, элицитацией и (мета)комментарием

    13.00–14.30 Обед

    14.30–16.00 (Авто)биографизмы и текст в становлении

    Юлия Воробьева (НИУ ВШЭ СПб) «Мои значимые другие»: (б)лики теории С. Бойм

    Максим Лукин (НИУ ВШЭ Москва) Записные книжки В.С. Гроссмана: в поисках итоговой редакции

    ОНЛАЙН Дмитрий Бральнин (СГУ, Сыктывкар) Транстекстуальные элементы в жанре пародии (на примере поэмы Константина Арбенина «Пушкин мой»)

    16.00–16.30 Кофе-брейк

    16.30–18.00 Вокруг и внутри печатного текста

    Михаил Сергеев (СПбФ ИИЕТ РАН, РНБ) Паратекст в гуманистическом справочном издании: на примере «Хроники знамений» (1557) Конрада Ликосфена

    Инна Меркулова (ГАУГН, Москва) Периферийная пунктуация и окружение текста: семиотические аспекты

    ОНЛАЙН Нияз Киреев (Высшая нормальная школа, Париж; НИУ ВШЭ Москва) «Мф. VI, 9» или «Матфея, 6, 9»? Ссылки на библейские стихи как культурный маркер

     

     21 ОКТЯБРЯ (суббота)

     11.00–13.00 Работа паратекста

    Александра Дугушина (ИЛИ РАН) «Тьфу-тьфу-тьфу» в российском материнском блоггинге: вербальный оберег и метатекстовый элемент

    Екатерина Руднева (ИЛИ РАН) Функции хезитаций во взаимодействии: пара- vs. мета-

    Алишер Шарипов (ИЛИ РАН) «У тебя дух предка на плече»: прагматика спонтанного медиумизма в интервью с шаманкой

    Юлия Драчева  (ВоГУ, Вологодская духовная семинария), Елена Кирилова (ВПК, Вологодская духовная семинария) Паратексты, манифестирующие православную веру, и их влияние на восприятие текста

    13.00–14.30  Обед

    14.30–16.00 Условия хранения

     ОНЛАЙН Ирина Колесова (Вологодская областная библиотека) Инскрипты в собрании Вологодской областной библиотеки

     Наталья Комелина (ИРЛИ РАН, Санкт-Петербург), Арина Бильдюг  (ИРЛИ РАН, Санкт-Петербург) Сию книгу читал, «а ничего не сказал, хорошо ли или погрешительно писано»: заметки на полях рукописей крестьян-поморов

     Мария Щекочихина (МПГУ) Письменные памятники как объект юриста и историка. Описание документов в Европе XVII века

     16.00–16.30 Итоговая дискуссия

     

    Document
    Image
    выступает Евгений Васильевич Головко
    Image
    слушатели конференции
    Image
    докладчик на конференции
    Image
    выступают два докладчика
    Image
    двое участников
    Image
    двое участников
    Image
    слушатели
    Image
    слушатели
    Image
    подведение итогов
    Image
    подведение итогов
    Image
    слушатели конференции
    Image
    докладчица
    Image
    докладчица
    Image
    молодая девушка