Мы бы хотели привлечь внимание к отношениям между текстом и элементами его окружения, которые в разных дисциплинах и исследовательских традициях обозначаются при помощи ряда терминов, соотнесенных с текстом и произведенных от этого слова при помощи приставок с оттенком дистанцирования от текста самого по себе: пара- или мета- (паралингвистические элементы – в исследованиях устной речи, паратекст в истории книгоиздания XVII-XVIII вв. (Genette, Maclean 1991), метатекст/метатекстуальность в лингвистике и лингвистической антропологии (Hanks 1989)). Для частных разновидностей этих околотекстовых элементов существует отдельная номенклатура, причем большинство ее терминов имеет гораздо более давнюю историю, чем упомянутые гиперонимы паратекст и метатекст (это, например, предисловия, аннотации, маргиналии, комментарии, ремарки и т.д.).

Понятие текст мы предлагаем толковать максимально широко – как последовательность знаков, которая реализуется в разнообразных медиа и наделяется связностью различными аудиториями (Hanks 1989). Заметки на полях литературных рукописей и бюрократических документов, «подвижные» элементы изданий (титульные листы, посвящения), интонационные «скобки» и метакомментарии в устной коммуникации, сплетни, слухи и другие жанры метакультуры (Urban 2001), оформление текстовых и видеопостов в социальных сетях – нам представляется, что все эти разнообразные явления имеют между собой нечто общее. А именно, все они находятся на той или иной дистанции от текста и при этом необходимым образом оформляют его связь с контекстом, делают возможным его включение в процессы коммуникации, структурируют его интерпретацию, словом – придают тексту социальное и историческое измерение.

На материале околотекстовых элементов разного типа, принадлежащих разным эпохам и культурам, мы предлагаем обсудить следующие вопросы:

• Как описываются и концептуализируются эти явления в разных дисциплинах?
• Какие функции они выполняют, в какой степени их функционал обусловлен историческими и культурными факторами, в частности носителем информации? В какой мере он остается неизменным?
• Кто и каким образом проводит границу между основным текстом и его окружением, выстраивает иерархию между ними? Какие это имеет последствия?
• Возможен и нужен ли единый теоретический язык для описания всего многообразия этих элементов текстового окружения?
• Какие проблемы околотекстовые элементы ставят перед исследователями – антропологами, лингвистами, фольклористами, филологами, историками и др.?

Конференция состоится в Институте лингвистических исследований РАН (г. Санкт-Петербург) 19-21 октября 2023 года.

Если Вы хотели бы присоединиться к конференции в качестве слушателя онлайн, просьба написать Александре Касаткиной: alexkasatkina@gmail.com.

 ПРОГРАММА КОНФЕРЕНЦИИ

19 ОКТЯБРЯ (четверг)

11.00–11.30

Регистрация участников. Вступительное слово

11.30–13.00 Паратекст - парабланк

Александра Касаткина (НИУ ВШЭ СПб, ИЛИ РАН) Околотекстовые элементы в бюрократических документах: паратекст или маркеры контекстуализации?

ОНЛАЙН Наталья Кузнецова (ТюмГУ), Екатерина Новокрещенных (ТюмГУ)  «Не только текст»: что и как люди пишут (и не только пишут) на бланках Тотального диктанта

Галина Орлова (НИУ ВШЭ Москва) Записная книжка пионера: топология (не)регламентированных записей

13.00–14.30 Обед

14.30–16.00 Трансмедийный паратекст

ОНЛАЙН Елена Ильина (ВоГУ, Вологда) «Осторожно: злая собака!» в контексте лингвистики постфольклора

Даниил Коськов (ЕУСПб) Маргинальные маргиналии: особенности организации письменного текста у альтернативных историков

Никита Шевченко (ЕУСПб) Буквой закона: прагматика ссылки и юридическая аргументация в коммуникации с чиновниками

16.00–16.30 Кофе-брейк

 16.30–17.30 Между строк: паратекст в периодике

 Елизавета Гришечкина (НИУ ВШЭ (Санкт-Петербург)) Предисловия к самиздатскому журналу «Мария» (1980–1982): попытка включения советских женщин в политический дискурс

Михаил Кулагин (НИУ ВШЭ Москва) «Организовать условия чтения»: политэкономия верстки советских газет

20 ОКТЯБРЯ (пятница)  

11.00–13.00 Перевод и комментарий

Екатерина Трощенкова (СПбГУ), Екатерина Руднева (СПбГУ, ИЛИ РАН) Метаязыковые комментарии о юридических текстах

ОНЛАЙН Аглая Янковская (Еврейский университет в Иерусалиме) Рукопись «Умм ал-Барахин» из Палембанга: межстрочный перевод как паратекст

Ксения Костомарова (ИРЯ РАН, МГУ) Книга «Буквы»: первый опыт субъективного описания лексической семантики

Евгений Головко (ИЛИ РАН, ЕУСПб) Понять исчезнувший язык: между расшифровкой, элицитацией и (мета)комментарием

13.00–14.30 Обед

14.30–16.00 (Авто)биографизмы и текст в становлении

Юлия Воробьева (НИУ ВШЭ СПб) «Мои значимые другие»: (б)лики теории С. Бойм

Максим Лукин (НИУ ВШЭ Москва) Записные книжки В.С. Гроссмана: в поисках итоговой редакции

ОНЛАЙН Дмитрий Бральнин (СГУ, Сыктывкар) Транстекстуальные элементы в жанре пародии (на примере поэмы Константина Арбенина «Пушкин мой»)

16.00–16.30 Кофе-брейк

16.30–18.00 Вокруг и внутри печатного текста

Михаил Сергеев (СПбФ ИИЕТ РАН, РНБ) Паратекст в гуманистическом справочном издании: на примере «Хроники знамений» (1557) Конрада Ликосфена

Инна Меркулова (ГАУГН, Москва) Периферийная пунктуация и окружение текста: семиотические аспекты

ОНЛАЙН Нияз Киреев (Высшая нормальная школа, Париж; НИУ ВШЭ Москва) «Мф. VI, 9» или «Матфея, 6, 9»? Ссылки на библейские стихи как культурный маркер

 21 ОКТЯБРЯ (суббота)

 11.00–13.00 Работа паратекста

Александра Дугушина (ИЛИ РАН) «Тьфу-тьфу-тьфу» в российском материнском блоггинге: вербальный оберег и метатекстовый элемент

Екатерина Руднева (ИЛИ РАН) Функции хезитаций во взаимодействии: пара- vs. мета-

Алишер Шарипов (ИЛИ РАН) «У тебя дух предка на плече»: прагматика спонтанного медиумизма в интервью с шаманкой

Юлия Драчева  (ВоГУ, Вологодская духовная семинария), Елена Кирилова (ВПК, Вологодская духовная семинария) Паратексты, манифестирующие православную веру, и их влияние на восприятие текста

13.00–14.30  Обед

14.30–16.00 Условия хранения

 ОНЛАЙН Ирина Колесова (Вологодская областная библиотека) Инскрипты в собрании Вологодской областной библиотеки

 Наталья Комелина (ИРЛИ РАН, Санкт-Петербург), Арина Бильдюг  (ИРЛИ РАН, Санкт-Петербург) Сию книгу читал, «а ничего не сказал, хорошо ли или погрешительно писано»: заметки на полях рукописей крестьян-поморов

 Мария Щекочихина (МПГУ) Письменные памятники как объект юриста и историка. Описание документов в Европе XVII века

 16.00–16.30 Итоговая дискуссия